第9章
<dt css="rd">
&esp;&esp;或许是因为我的目光太亮了，影山有些不知所措，他别过头去，抬头望天。我伸手拉他，让他回头：“你听好了，「i love you」可以用夏目漱石的话去说——”
&esp;&esp;“今晚月色真美。”他说。
&esp;&esp;26
&esp;&esp;诶？
&esp;&esp;诶诶诶？！
&esp;&esp;不对，影山绝对不可能知道这句话——
&esp;&esp;“怎么了？”见我怔住，影山疑惑道，“我就是觉得这个月亮确实挺好看的，很圆，跟排球一样……对了，你刚才说那个夏目、夏目漱石是吧，他的话怎么说？”
&esp;&esp;“他说影山飞雄是白痴。”我没好气地说道。
&esp;&esp;27
&esp;&esp;巴士开了过来，我靠窗坐下，影山很自然地坐在了我旁边。但我因为不想说话，久而久之居然睡着了。然后我就感觉我撞到了什么东西，直接把我痛醒了。
&esp;&esp;我：？
&esp;&esp;影山：？
&esp;&esp;我和少年一起捂着脑袋看向对方，原来我们都睡着了，结果头撞到了一起！
&esp;&esp;影山飞雄，你居然还能睡着？！
&esp;&esp;28
&esp;&esp;“睡得很不好吧。”我沉着脸说道，“影山，我跟你讲，我刚才做梦梦到你了。”
&esp;&esp;“啊？”影山茫然地看着我。
&esp;&esp;我开始胡编乱造：“你在梦里跟我说，如果dislike是讨厌，那么不讨厌，是不是可以翻译成like？”
&esp;&esp;呵，不讨厌=喜欢？这个翻译我是要扣分的。
&esp;&esp;影山怔了怔，似乎真的要思考这个问题。但在此之前，他选择跟我解释：“刚才我不是故意的，因为我们都睡着了才撞到了一起。”
&esp;&esp;所以是我的责任咯？他当我们俩的头是什么，是吸铁石吗，是磁极吗？
&esp;&esp;面对我充满学术的质疑，影山也急忙组织语言，慌乱地用他不怎么丰富的知识跟我解释：“不是！是那个什么引力，高空的东西会下落，我们睡姿不正确也会往旁边偏过去。”
&esp;&esp;他该不会是想说万有引力吧？
&esp;&esp;“对，就是这个！”影山点了点头。
&esp;&esp;没有开灯的巴士里，借着街边路灯的灯光，我看到少年一脸认真诚恳的表情。
&esp;&esp;我叹了口气，拿起手机编辑邮件，同时对影山说：“夏目漱石在当英文老师时对学生说，「i love you」如果直接翻译成「我爱你」，不符合日本人的含蓄，所以他认为，这句话可以翻译成——”
&esp;&esp;影山感觉手机震了一下，他拿出手机，看到了屏幕上的一行字。
&esp;&esp;“今夜は月が绮丽ですね”
&esp;&esp;29
&esp;&esp;影山表示学到了，下次考试绝对不会做错。